Love In Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Demain,
aimeriez-vous dîner avec moi demain dans un bon restaurant ?
Demain,
j’aimerais vous avouer officiellement mes sentiments.
Épisode 23
(Quand une tristesse infinie arrose mon coeur )
Si Woo Ha-Kyung n'avait pas eu cet accident de voiture,
cette photo aurait causé de gros problèmes.
C'est vraiment étrange.
La Woo Ha-Kyung que j'ai rencontré,
ne ressemblait pas du tout à cela.
Vous avez aimé ma peinture des fleurs d'anémone,
alors je l'ai apportée pour vous l'offrir.
Mon cadeau pour vous
est en piteux état maintenant.
Elles sont jolies. Ce n'est pas grave.
Mais,
êtes-vous sûre de m'offrir une peinture aussi précieuse ?
Grâce à vous docteur,
mes tableaux pourraient devenir réconfortants.
Pour vous dire la vérité,
je l'ai peint pour quelqu'un.
En chemin vers la gare,
je me suis dit que
j'aimerais tout recommencer
avec vous.
Quand j’attendais
le train l'autre jour,
à vrai dire,
je n'ai pas pu le prendre.
Alors j'ai acheté un autre billet
et j'ai attendu le train suivant.
Docteur je voulais
que vous veniez et que vous me trouviez
avant l'arrivée de ce train.
Je savais que vous
courriez un danger à cause de moi.
Mais pourtant,
je n'ai pas pu me résigner à partir.
Merci
d'être venu me chercher.
et de m'avoir demandé de ne pas partir.
Je ne veux pas y aller non plus.
Mais que faire ? Je n'ai pas le choix.
J’ai l’impression que Paris me prend ma femme.
Tu ne peux pas être jaloux d’une ville.
Je vais te conduire à l'aéroport
Je vais y aller toute seule.
Tu sais très bien que je n'aime pas que tu m'emmènes à l'aéroport.
Docteur Seo.
Je dois prendre un jour de congé.
Encore une fois ?
Contrairement à toi qui es un bourreau de travail,
moi j'ai une vie à vivre.
J'aime ma vie
et toi, tu n'aimes que le travail.
Bon d'accord. Profite bien de ton congé.
Ok. Merci.
File.
Au fait,
quelque chose ne va pas ?
Non.
Ce type.
ressemble à Ha Seong-Ho.
Jusqu’à ce que vous ayez quelque chose qui me permettra de le prendre à la gorge,
continuez à creuser.
Je suis désolé.
Nous n'avons pas eu le temps de parler.
Ce n'est pas grave.
Je dois me rendre quelque part.
On se retrouve à la maison.
Je ne savais même pas. Tu le vois bien.
Tu peux bien aller en taule ou ailleurs.
Hé.
C'est juste dans ce cas là que je suis ton frère !
Je ne suis plus ton frère.
Ne m’appelle plus maintenant.
Tu as compris ?
C'était Seong-Jun.
Je l’ai aidé à sortir du pétrin il y a pas longtemps.
Mais il a encore des ennuis.
Je me fiche que l'on soit de la famille ou pas. J’en ai assez de tout ça.
Il faut qu'on parle.
Oh, il fait froid !
C’est pas comme si on était là pour faire de l’exercice.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as l’air effrayant. Cela ne te ressemble pas.
Tu sais Ha-Kyung
voyait un autre homme.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Comment aurait-elle pu faire ça
avec un mari comme toi ?
Et puis Ha-Kyung n’est même plus là.
Pourquoi évoquer ça ?
Ha-Kyung et toi,
quelle relation aviez-vous ?
De quoi tu parles ? Nous étions juste amis.
Nous avons toujours été amis.
Pourquoi poser une question comme ça,
tout d’un coup ?
Ce n'est pas moi.
C'est une photo trafiquée.
Je ne suis peut-être pas un type bien,
mais aurais-je fait un truc pareil ?
Qui t'a envoyé ça ?
J'étais au courant
qu'Ha-Kyung voyait un autre homme.
Elle avait beaucoup de rendez-vous
et elle partait en voyages d’affaires d'une semaine.
Mais...
il s'avère
que c'était avec toi.
Explique-moi.
Waouh...
je pensais que tout était fini.
Mais cela devait finir comme ça.
Oui, c'était moi.
Vous m’appelez assez tard
à chaque fois.
Vous perturbez subitement
mon esprit, très tard à chaque fois.
Asseyez-vous.
Est-ce que votre main va mieux ?
Eh bien...
assez bien pour collecter des photos d'adultère.
C'est quoi ces photos ?
Comment avez-vous eu ça ?
Dans ce pays,
on peut tout avoir, avec de l'argent.
J'espère
vous ne lui avez rien dit avant d'être certain que c'était vrai.
Je vais appeler le docteur Seo pour le savoir.
Pas de chance.
Je lui en ai déjà parlé.
Je deviens fou à cause de la fuite de ma femme.
Je voulais qu’il ressente la même chose.
Il se pourrait bien qu'il soit en train de se battre
sous le clair de lune en ce moment même.
Non ?
J'ai...
espéré que tu le nierais.
j'espérai que tu dirais que c'était pas toi.
Pourquoi ?
Pourquoi cela n'aurait pas été moi ?
- Quoi ? - Pourquoi n'aurais-je pas pu l'avoir ?
Oh, c'est vrai.
Seo Jung-Won, grâce au soutien de tes parents,
Moi, Ha Seong-Ho, je suis diplômé en médecine.
Donc je n'avais pas le droit d'aimer Ha-Kyung ?
Tu crois que je ne mérite même pas d’aimer quelqu’un ?
Moi aussi j'étais sérieux,
Moi aussi j'aimais Ha-Kyung de tout mon coeur.
Mais Ha-Kyung
t'a choisi comme époux.
Et toi,
tu n'as jamais vu en moi un rival.
J'ai eu des moments difficiles moi aussi.
A vous regarder, Ha-Kyung et toi.
Arrête !
Ne dis plus rien.
Et...
arrêtons de nous voir.
Vous êtes amoureuse de Seo Jung-Won.
Donc vous ne pouvez rien me dire.
Mais Ha Seong-Ho est différent.
Lui pourra me dire
ce que
cache Woo Ha-Kyung.
Si c'est le cas...
vous auriez dû appeler Seong-Ho et pas moi.
Je ne serait pas satisfait avant de connaitre toute l’histoire.
Je suis maintenant
à la recherche d’une laisse qui puisse s’adapter à Ha Seong-Ho
Alors,
pourquoi en avez-vous parlé au docteur Seo ?
Il devait y avoir un trou
pour que je puisse regarder à travers.
Un trou commence toujours par une fissure.
Une fois le trou entre Seo Jung-Won et Woo Ha-Kyung percé,
Je serai en mesure de regarder de part en part
et de trouver Ma-Ri.
Si vous me l'aviez dit,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Je vous l'ai dit.
Que vous ne devriez pas chercher une femme qui vous a quittée.
Cela ne vous est pas venu à l'esprit ?
Que votre femme pourrait
avoir rencontré quelqu'un
dont elle est tombé amoureuse ?
Alors,
je les tuerai.
Qui ?
Tous les deux.
C'est ça l'amour.
( Joo Hae-Ra )
( Ha Seong-Ho )
Décroche.
Réponds maintenant.
Je ne peux pas le croire.
Comment ça pourrait être Ha Seong-Ho ?
Comment...
Comment son meilleur ami peut-il lui avoir fait ça ?
Woo Ha-Kyung, cette moins que rien.
Cette garce.
( Seo Jung-Won )
( Appel Seo Jung-Won )
Ma-Ri...
pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai été suivie, alors...
Et alors ?
Maintenant,
vous habitez ici avec Jung-Won ?
C'est ce qui est arrivé.
Où est Jung-Won ? Il est ici ?
Il n'est pas encore rentré.
Est-il arrivé quelque chose au docteur ?
Ma-Ri,
vous pourriez penser que Jung-Won est un homme parfait.
Mais vous vous trompez.
Vous connaissez le slogan de Jung Won en chirurgie reconstructive ?
"Guérir un cœur blessé
et lui donner une nouvelle vie."
Mais,
celui qui a besoin de guérir,
c'est le coeur de Jung-Won.
Son mariage a été un désastre.
Ha-Kyung...
ne l'a jamais aimé, pas même un instant.
Ha-Kyung...
a eu des aventures tout au long de son mariage.
Et Jung-Won l'attendait en faisant semblant de ne rien savoir.
Il pensait qu’elle reviendrait vers lui un jour.
Il ne pouvait pas accepter
que l'amour de sa vie
soit une supercherie
et une illusion.
Vous savez ce qui s’est passé aujourd’hui ?
Votre mari, Kang In-Wook,
a révélé à Jung-Won une vérité
qui va complètement le briser.
Il lui a dit que Woo Ha-Kyung avait
une liaison avec son meilleur ami.
Maintenant Jung-Won
a perdu sa femme
et son ami et collègue de longue date.
Alors,
comment pensez-vous que Jung-Won se sentira quand il verra votre visage ?
Il se sentira encore plus brisé quand il vous verra.
Et maintenant vous restez ici avec lui comme ça ?
Depuis qu'il est gamin,
il rapporte des oiseaux aux ailes brisées,
et des chats errants à la maison.
Je suppose qu'il ressent la même chose pour vous.
Ma-Ri, si vous comprenez un tant soit peu sa douleur et sa souffrance,
vous ne pouvez pas rester ici avec lui comme ça,
même si vous êtes suivie et mise en danger.
Vous ne croyez pas ?
Ça te sert bien, Seo Jung-Won.
Toi.
Que t'ai-je dit le jour où tu as dit que tu allais épouser Ha-Kyung ?
J'ai dit que tu devrais mieux réfléchir.
Quoi ?
C’est à toi de décider si elle mérite ton amour ou pas ?
Et alors ?
C’est tout ce que tu obtiens après avoir aimé Woo Ha-Kyung ?
Et maintenant tu vis avec Yoon Ma-Ri parce qu'elle ressemble à Woo Ha-Kyung ?
Tu crois que c’est logique ?
Woo Ha-Kyung, cette garce.
Je ne voulais pas te le dire,
mais sais-tu seulement ce que cette fille a fait ?
Elle s'est faite avorter de ton enfant qu'elle portait.
Le jour où elle a avorté,
c'est moi qui l'ai conduite à l'hôpital.
Elle s'est faite avorté
de votre enfant
juste devant moi.
Elle a dit avoir une fausse couche.
Elle a fait semblant d'être triste.
Woo Ha-Kyung, cette fille, était une menteuse méprisable.
S’il te plaît, ressaisi-toi
et chasse Yoon Ma-Ri de la maison.
Sinon, Kang In-Wook va
te tuer.
C'est
mon dernier conseil en tant qu’amie.
Tache de t'en souvenir.
Pourrai-je encore aimer quelqu’un ?
J'ai peur
et je suis circonspect.
Je te dirai
toutes les raisons demain.
Ah.
Super.
Très bien.
Tu aimes ?
Oui, c'est mignon.
Ça ne peut pas être vrai.
Non.
Comment peux-t-il vivre avec Yoon Ma-Ri ? Hein ?
Non, je veux dire... Comment...
Il m’a fait dire des choses que je n’aurais pas dû dire.
Pourquoi me rend-il si malheureuse ?
Docteur Seo...
Docteur Seo.
Pourquoi tu as fait ça
Ha-Kyung ?
Pourquoi tu
m’as fait ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu brisé mon coeur ?
Je t'avais donné tout mon amour.
Je t'avais tout donné.
Mais pourquoi as-tu...
Pourquoi m’as-tu trahi et m'as-tu rendu malheureux ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'as fait ça ?
Pourquoi...
Pourquoi ?
Docteur Seo.
Je suis désolé.
Épisode 24 tout de suite...
Votre femme
a dû beaucoup vous aimer, docteur.
Docteur,
il est impossible de ne pas vous aimer.
Docteur, vous...
méritez vraiment d'être aimé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement,
mais je suis certaine
que ce n'était pas parce qu'elle ne vous aimait pas.
Épisode 24
( Ha Seong-Ho )
Mince.
Ha Seong-Ho...
Tu ne pourras pas continuer de m'éviter.
Tu es de la viande morte.
Pourquoi êtes-vous déjà là ?
Je vous avais invité pour le déjeuner.
J'étais impatient de savoir
quel effet ma bombe avait produit.
Asseyez-vous d’abord.
Je suis navrée,
mais il était déjà au courant.
Il le savait déjà ?
Oui.
Il sait tout
sur la liaison de Ha-Kyung.
Mais il a choisi de rester à ses côtés.
Il est tellement bête,
n'est-ce pas ?
Il n'est pas bête. Il est fou.
Contrairement à ce que vous pensiez,
il n’y a pas de fissure entre eux.
Plutôt que de creuser dans le mariage des autres.
Je voulais vous voir pour parler de quelque chose de plus constructif.
Les conditions de notre contrat
doivent être mises en place.
C’est à propos des tableaux de votre nouvel hôtel.
Il est temps d'en parler
Combien de toiles vous faut-il ?
C'est ça.
C'est ça !
Vous m'avez enfin donné quelques pièces du puzzle.
Et je savais que vous y viendriez.
( 100,000,000 wons )
C’est l’acompte
pour 10 peintures.
- Un acompte ? - Une fois que je les aurais toutes,
je paierai 10 fois ce montant.
Mais j'ai une condition.
Ces peintures
doivent être de l'artiste de "l'autoportrait".
L'artiste de "l'autoportrait"
est injoignable je vous l'ai déjà dit.
Je sais qu'elle se trouve quelque part, pas loin de vous.
Trouvez l'artiste si vous voulez cet argent.
N'oubliez pas de chercher juste sous votre nez.
Ah...
Elle devrait être facile à trouver.
L’opération de M. Kim Jong-Woo est prévue à 15 h.
Et vous avez des opérations à 9 h, 13 h, et 16 h demain.
Docteur Seo ?
Vous m'écoutez ?
Je suis désolé,
mais pouvez-vous laisser une note sur l'emploi du temps d’aujourd’hui ?
Oui, d'accord.
Waouh alors cela vous arrive parfois, d'être distrait
même avec votre focus qui vous aide à tout absorber
comme un aspirateur ultra-puissant.
Chut !
C'est incroyable.
Arrête de me draguer pendant les heures de travail.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bon, très bien.
Remettons-nous au travail.
- D'accord. - D'accord.
Le docteur Seo n'a pas trop le moral aujourd'hui.
- Bouge. - Waouh, quel grand coup.
Laisse-moi terminer le programme de mes chirurgies avant de partir.
Laisse-moi un peu de temps.
( Seo Jung-Won )
( 100,000,000 wons )
La plupart des nouveaux artistes ne seront jamais payés autant.
Ils veulent 10 tableaux.
Qui
a commandé ces peintures ?
Si c’est Kang In-wook, je ne le ferai pas.
Vous n'êtes pas en position d'être pointilleuse en ce moment.
Soyez raisonnable.
Vous n'utilisez pas votre vrai nom de toute façon.
Et je ne lui dirai jamais que c'est vous qui avez peint ces tableaux.
Je suis venue vous voir
parce que vous vouliez me dire quelque chose à propos du docteur Seo.
Cette question est liée à lui aussi.
Pour que Jung-Won soit en sécurité,
vous devez partir Ma-Ri.
Vous aurez besoin d'argent pour partir,
et pour gagner cet argent, vous devez peindre.
Saisissez cette chance pour acheter une maison
et partir y vivre avec votre mère.
Sortez-la de la maison de retraite et prenez soin d’elle.
Merci de votre solicitude.
Je vais y aller.
Prenez cet argent
et réfléchissez-y.
L'argent de Kang In-Wook
peut vous aider à lui échapper.
Je m'échapperai toute seule.
( Ha Seong-Ho )
Hé Ha Seung-Ho, pourquoi tu ne répond pas à mes appels ?
Eh bien, maintenant je t'appelle.
Très bien, voyons-nous.
Je ne me suis pas enfui. Tu ne peux pas attendre un peu ?
Excusez-moi.
Vous êtes Yoon Ma-Ri, c'est-ça ?
Je suis Ha Seong-Ho, l'ami du docteur Seo Jung-Won.
la propriétaire de votre visage.
Je la connaissais.
A l'époque du lycée, Ha-Kyung
était comme une Vénus pour les étudiants masculins.
Pour gagner le coeur d'Ha-Kyung,
trois hommes se sont mis en compétition.
Un jour... elle a suggéré de jouer à un jeu.
Elle a tenu trois fleurs comme ça
et nous a demandé d'en choisir une chacun.
Elle nous a dit qu'elle épouserait celui qui avait choisi la plus grande.
Le gagnant était
Jung-Won.
Comme si c'était une plaisanterie,
elle a dit qu’elle l’épouserait.
Et en fait
c'est devenu une réalité.
Pourquoi vous
me racontez cette histoire ?
Parce que vous êtes la seule
qui peut le réconforter en ce moment.
Pourquoi pensez-vous qu’il a changé votre visage
pour celui de sa défunte femme ?
Je pense
que c'était parce qu'il
voulait qu'elle revienne.
Alors aimez-le
au nom d'Ha-Kyung.
J'aimerai qu'on aille ensemble quelque part.
Prenez-en une.
Parmi ces trois,
trouvez celle qui a la tige la plus longue.
Vous choisirez
toujours la tige la plus longue.
parce que je ferai en sorte que ça arrive comme ça.
Je laisse votre tige telle quelle
et je coupe les 2 autres
pour qu'elles soient plus courtes.
Les femmes...
ne laisseraient jamais leur vie dépendre d'une tige de fleur.
Dans tous les cas,
elles choisissent celui qu'elles aiment.
Votre femme
vous aimait.
S'il vous plait, arrêtez
de parler de ma femme.
Voir votre visage
est déjà assez difficile
pour moi.
Je suis désolé.
Oui mais moi
je ne suis pas votre femme.
Quel genre de visage
devrais-je faire
quand je vous verrai ?
Docteur, je ne suis pas votre femme.
Alors dîtes moi.
comment voulez-vous que je vous fasse face ?
J’ai préparé des plats sympas pour vous remonter le moral.
Ma-Ri je pense que vous feriez mieux
de quitter ma maison.
Hae-Ra a trouvé un studio l'autre jour.
Allez vivre là-bas.
Depuis qu'il est gamin,
il rapporte des oiseaux aux ailes brisées,
et des chats errants à la maison.
Je suppose qu'il ressent la même chose pour vous.
Si c'était pour être comme ça,
pourquoi vous m'avez laissée m'installer chez vous ?
Pourquoi vous m'avez
empêchée de partir à la gare ?
Dîtes-le moi.
Je ne suis pas un chat abandonné.
C'est logique
que je parte...
si vous trouvez insupportable de regarder mon visage,
alors je vais partir.
Les femmes
ne laisseront jamais leur vie
dépendre d'une tige de fleur.
Dans tous les cas,
elles choisissent celui qu'elles aiment.
Alors je vais acheter un autre billet
et attendre le prochain train.
J’aurais pu souhaiter
que vous veniez me trouver
avant que le train n'arrive.
Docteur, quel genre de visage
dois-je faire quand je vous verrai ?
Docteur, je ne suis pas votre femme.
Et quand cette femme
s’enfuiyait de la maison après une dispute,
son mari sortait pieds nus pour la retrouver.
Pieds nus, c'est un peu trop risqué.
Il a tellement le cœur brisé d'avoir blessé sa femme
que c'est pour cette raison qu'il a oublié qu'il était pieds nus.
On dit que le visage est le reflet de l'âme,
Pourquoi
le propriétaire de ce visage
a-t'il une âme aussi pitoyable ?
Mon visage
changez-le moi encore s'il vous plait,
pour un visage différent de celui-ci.
Quand la tristesse infinie agite mon cœur.
Allium
(Love in Sadness)
Woo Ha-Kyung est morte ?
Alors
qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous dîtes que vous allez rencontrer Kang In-Wook ?
Ma-Ri, il pourrait vous tuer.
Ma-Ri... Ma-Ri !
Ma-Ri...
Adieu.
Merci pour tout.